亲爱的家长们,
华夏总校北区辩论比赛将于本周日在我校举行(HXGNY Hosts HuaXia Chinese School Northern Division Debate Contest This Sunday):
继今年一月成功举办华夏总校北区演讲比赛, 我校将于本周日承办华夏总校北区辩论比赛。到时，将有六所学校的四至六年级以及七年级以上代表队参加。这些参赛者都是他们本校辩论选拔赛的优胜者。预祝所有的参赛选手赛出水平，赛出风格。
特别感谢父母们的大力支持，请担任主持，评委，计时员，记分员，算分员的父母们于9:10AM到相应的比赛教室集合。
Students (4th to 6th graders, and 7th graders and up) from six HuaXia Chinese Schools in the northern division (Bergen, Connecticut, Greater New York, New York Central, Long Island and Mid-Hudson ) will participate in this Sunday’s Debate Contest. All participants were winners of their own school’s debate contest. We wish all the participants showcase their best performances.
各队注册时间 (Registration Time): 9:00AM at HXGNY Entrance close to Cafeteria.
抓阄裁定比赛顺序：9:10-9:25AM.
比赛时间(Time)：9:30AM-12:30PM.
比赛场地(Place)： 四至六年级组(4-6th Grades)：D108 (Choir); 七年级以上组(7th Grade and up)：C107.
参赛选手家长休息区 (Resting Area): Cafeteria.
Award Ceremony will be held in D108 after the completion of all rounds of debate. Parents can join them at that time.
四月二十八日全校家长大会(All-Parent Meeting on 4/28/2013):
校长林骏和家长会长姚大纯将于4/28/2013召集全校家长大会。学校领导将给家长们介绍下一学年学校的领导结构和注册信息。
Principal Jun Lin and PC Chair DaChun Yao will host the All-parent meeting on 4/28/2013. The school leadership will share with parents next academic year’s school leadership structures and registration information.
Safety Reminder: Talk to your children about proper behavior and safety guidelines
最近，学校家长多次发现有学生在教学楼过道追逐奔跑，这有可能会造成安全事故。为保证您的孩子的安全, 请家长在家中花几分钟时间提醒孩子不要在教学楼内奔跑。学校老师将在课堂上重申教学楼秩序, 校委会安全委员会将加强课间秩序监督, 也将提醒值班家长维护秩序。
It has been observed several times recently that some students were running around along the building corridor. This may cause a safety hazard. We’d like to ask all parents to spend a few minutes reminding your children not to be involved in such behavior. School teachers will reiterate school security rules during class this week. The Security Council will reinforce safety checking, and on-duty parents will be reminded to monitor the children closely. We appreciate every parent’s help to maintain a safe environment in our school.
北美崔哥光临华夏大纽约中文学校(Brother Sway visits Huaxia Chinese School Greater New York):
日期(date): Sunday 05/05/2013 ，时间(Time): 10:00am-12:00pm, 地点(Location): Auditorium @ White Plains High School
2013年5月5日,倍受欢迎的”北美崔哥”将光临华夏大纽约中文学校，并为我们献上最精彩的脱口秀表演。北美崔哥 (Brother Sway)，本名崔宝印，是一位美式脱口秀笑星。他是地道的北京人，北大英语专业，在美国西雅图大学读过法律，曾经为比尔盖茨，波音总裁，星巴克总裁作过同声翻译，并于2006年为胡锦涛总书记访美担任美方翻译。崔哥于2009年开创“北美崔哥脱口秀”，主打作品有“劝你不要来美国”，“劝你不要嫁老外”等。崔哥的表演不拘一格，灵活多变，雅俗共赏，粉丝遍及世界，红遍美加。相信崔哥的这次光临定能给我们带来更多的惊喜，另外，在中场休息期间，我们将为你安排精彩的节目表演,希望大家不要错过这个机会。我们将于星期日4月21和4月28在华夏大纽约中文学校咖啡厅售票，成人票价8元，老年人(60岁以上)优惠价5元。期待大家的光临。
The well-known talk show star, Brother Sway, will visit Huaxia Chinese School Greater New York (HXGNY) on May 5, 2013, and offer us the most brilliant of performances. Brother Sway, whose real name is Cui Baoyin, is an Chinese-American stand-up comedian. Born in Beijing, he was a graduate of Beijing University with an English major, and studied law at the University of Washington in Seattle. He has been the simultaneous interpreter for Bill Gates, the Boeing and Starbucks CEOs. He was also the English translator for Hu Jingtao, during his state visit to the United States in 2006. Brother Sway created the “America Cui Brother Talk Show” in 2009. His main works include: “Do Not Come to US” and “Never Marry a Foreigner,” etc. Brother Sway’s performances earned him fans all over the world, and he is especially popular in North America. We believe the visit of Brother Sway will give us a pleasant surprise. In addition, during the break, we will arrange a wonderful show for you. Please do not miss this opportunity. We will sell tickets on the coming Sundays (4/21 and 4/28) at the cafeteria of White Plains High School. Each ticket costs $8.00 per adult and $5.00 per senior (60 years and older). We are looking forward to seeing all of you.
Recap: 上周日2013年华夏总校篮球赛 (2013 Huaxia Headquarter Basketball Tournament Last Sunday):
2013年华夏总校篮球赛北区小组预赛于上周日4月14日在华夏大纽约体育馆顺利举行。四所华夏分校，包括：Long Island, Livingston, Bergen and Greater New York 为小组排名展开了角逐。我们华夏大纽约篮球队在经过3场激烈争夺后，取得了两胜一负的不错战绩，尽管因净胜分之差屈居小组第二，但为将于5月12号举行的决赛占据了有利位置。特别感谢各位家长和朋友到场为球队加油助威， 并预祝我校球队在决赛中取得最好成绩。点击这里查看照片.
The group match of North Section for the 2013 Huaxia Headquarter Basketball Tournament was held on 04/14/2013 in Huaxia Chinese School Greater New York (HXGNY). Four teams from different Huaxia branches, including Long Island, Livingston, Bergen and Greater New York competed for better ranking in the group. Our team (HXGNY) obtained 2nd place after 3 tough matches, we are in a very good position entering the final matches scheduled on 5/12/2013. We appreciate very much for all the help and support from many parents and friends, and we wish our team great success in the final tournament. Please click here for photos of the games.
Recap：上周日2013年大华春季集市(HXGNY Spring Yard Sale Last Sunday):
华夏大纽约在上周日成功举办了首届春季集市。二十四个家庭在H-room开设了摊位，许多学生带来了精心制作的招牌广告。在集市上，家长、学生们在各个摊位上精心挑选物美价廉的商品，年轻的店主们则努力学习如何招揽顾客、讨价还价、计算亏盈。最终得奖名单为：
最高销售奖：吴/任家庭组: Bryant Wu (马立平二年一班),任钧也(马立平二年二班), Caitlyn Wu (马立平二年一班);邓宇翱(美洲华语六年级), 袁梓恒(马立平三年一班)。
最佳推销奖：李琪（马立平五年一班), Mary Xu(美洲华语五年级), 张美华(美洲华语四年级), 沈洪琳(美洲华语八年级)。
最丰富货物奖：史婕如(马立平四年一班)。
最具创意货物奖：王旗(马立平二年二班)。
Bryant Wu (马立平二年一班), 任钧也(马立平二年二班),CaitlynWu(马立平二年一班)，Mary Xu(美洲华语五年级)将全部销售所得捐与学校，在此特别致谢。
请获奖者本周末到学校咨询台领奖。所有参加者都将获得学校颁发的证书。
感谢所有参与活动的家长、学生。特别感谢盛瑾老师参与发起、组织此次活动。照片请点击这里。
Our spring market event last weekend was a huge success. Twenty four families opened their vending booths in the H-room. Many students came with creative posters to advertise their merchandise. During the market hours, hundreds of parents and students wandered between the tables to find their favorite items at an extraordinarily reasonable price. Our young business people learned all the tricks of attracting customers, bargaining with clients and calculating revenue. From all the excellent young entrepreneurs, we had a hard time to pick a few as winners of the following awards:
Best Selling: Wu/Ren Group: Bryant Wu (MLP_G2C1), Kenneth Ren(MLP_G2C2), CaitlynWu(MLP_G2C1); Tiger Tang (MZHY G6); Ziheng Yuan (MLP_G3C1)
Best Marketing: Amy Li (G5C1), Mary Xu(MZHY_G5), Meihua Zhang(MZHY_G4), Emily Shen (MZHY_G8)
Most Prosperous Booth: Emily Shi (MLP_G4C1)
Most Creative Merchandise: Emily Wang (MLP_G2C2)
Special thanks to Bryant Wu (MLP_G2C1), Kenneth Ren(MLP_G2C2), Caitlyn Wu(MLP_G2C1) and Mary Xu (MZHY_G5) for donating all their revenue to the school.
We thank all the students and parents for their participation. Thank you to Mrs. Jin Sheng for her initiation of and contribution to the event.Please click here for photos of the yard sale.
Recap of Last Sunday’s Seminar: Summer Camp information and Experience Sharing:
Jin Sheng, Wenwei Du and other parents of HXGNY, made a presentation introducing several summer programs both in China and in USA. The presentation generated some interests from the audience members, who are themselves parents of HXGNY. The programs introduced include:
Best Regards,
大纽约华夏中文学校校委会、家长会
hxgnyadmin@googlegroups.com
hxgnypta@googlegroups.com
